Terms of Service

Hekta

Version: Draft v1

Last updated: 2026-07-11

Status: DRAFT — pending legal review (blocker H3). All items in [BRACKETS] must be confirmed by counsel before publication.

1. Agreement to these Terms

These Terms of Service ("Terms") are a legal agreement between you and [LEGAL ENTITY] ("Hekta", "we", "us", "our") governing your use of the Hekta iPhone application and related services (the "Service").

By creating an account or using the Service, you agree to these Terms and to our Privacy Policy, which is incorporated by reference. If you do not agree, do not use the Service.

2. Eligibility and accounts

• Age. You must be at least 18 years old, or the age of legal majority where you live, to use the Service. The Service is not directed at children under 13.
• Account. You create an account using email and password or Sign in with Apple. You are responsible for keeping your credentials secure and for all activity under your account.
• Accuracy. You agree to provide accurate information and to keep it up to date.
• One person. Your account is for your personal use. You may not share it or transfer it to anyone else.

3. The Service — what Hekta is (and is not)

Hekta is a personal record-keeping tool for tracking your money, net worth, and shared expenses. It helps you record, organize, categorize, and visualize financial information that you provide, and it offers an AI assistant to speed up data entry and answer questions about your own records.

Hekta is not a bank, broker, custodian, payment service, tax preparer, or financial, investment, or legal adviser. Hekta does not hold, move, invest, or have access to your actual money or assets. It only stores information about them that you choose to enter.

4. Premium subscription

Hekta offers an optional paid subscription ("Premium") that unlocks additional features.

4.1 Pricing and billing

• Price: $4.99 per month or $39.99 per year [global base price in USD; local prices are set by Apple's price tiers and shown to you in the App Store before purchase].
• Payment through Apple. All Premium purchases are processed by Apple through your App Store account using in-app purchase. We do not receive or store your payment card details.
• Auto-renewal. Premium automatically renews at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current price, and your Apple account is charged, unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period.
• Managing and cancelling. You manage, cancel, or change your subscription in your Apple ID → Subscriptions settings. You can cancel at any time; cancellation takes effect at the end of the current paid period, and you keep Premium access until then.
• Price changes. If we change the subscription price, the new price will not apply to your current period. Apple will notify you in advance and, where required, ask you to consent before a renewal at the new price, in accordance with App Store rules.

4.2 Refunds

Purchases are handled by Apple. Refunds are subject to Apple's App Store refund policy, and requests are made to Apple, not to Hekta. Except where required by applicable law, we do not provide refunds directly.

4.3 Free tier and quotas

Hekta is usable without Premium. The free tier includes generous but limited usage — for example, a monthly cap on AI assistant messages [currently 50 messages per month] and limits on the number of budgets, subscriptions, tracked assets, and shared groups [currently 3 budgets / 10 subscriptions / 5 assets / 2 groups]. These limits may change over time. We will not reduce a limit in a way that deletes data you have already created.

5. Acceptable use

You agree not to:

• Use the Service for any unlawful purpose, or to store or process data you have no right to.
• Attempt to access another user's data, or any part of the system you are not authorized to access.
• Probe, scan, disrupt, overload, or attempt to breach the Service or its infrastructure.
• Reverse-engineer, decompile, or attempt to extract source code, except to the extent this restriction is prohibited by law.
• Abuse the AI features — for example by attempting to bypass usage limits, extract system prompts, or use the assistant to generate unlawful, abusive, or harmful content.
• Use the Service to build or train a competing product, or to scrape or resell any part of it.
• Upload malware, or content that infringes others' rights.

We may suspend or terminate accounts that violate this section (see §11).

6. Your content

You retain ownership of the financial data and other content you enter into the Service ("Your Content"). You grant us a limited license to store, process, and display Your Content solely to provide the Service to you and as described in the Privacy Policy (including transient processing by our AI and infrastructure providers). We do not claim ownership of Your Content and we do not use it to train AI models.

You are responsible for Your Content and for keeping your own records. We strongly recommend using the in-app export features (CSV and PDF) to keep independent copies of your data.

7. Artificial intelligence — important disclaimer

The Service uses AI to read receipts and bank messages, transcribe voice, categorize transactions, and answer questions. Please read and understand the following:

• AI output can be wrong. AI-generated extractions, categorizations, summaries, and answers may contain errors, omissions, or misinterpretations. Always review them.
• Nothing is saved without your confirmation. The AI assistant only proposes changes to your data. No transaction, budget, subscription, or other record is created or modified until you explicitly confirm it in the app. This confirmation is yours to give and cannot be waived by the assistant.
• Valuations are informational estimates. Net-worth figures, asset valuations, currency conversions, and similar calculations are estimates for your information only. They depend on third-party market data that may be delayed, incomplete, or inaccurate, and they are not a statement of the actual value of your holdings, an appraisal, or an offer.
• No professional advice. Hekta provides no financial, investment, tax, accounting, or legal advice. Nothing in the Service is a recommendation to buy, sell, or hold any asset, or to take or refrain from any financial action. For decisions about your money, consult a qualified professional.

You are solely responsible for any decision you make based on information in the Service.

8. Market data

Market prices (gold, stocks, crypto) and exchange rates are obtained from third-party providers and are provided "as is" and "as available." They may be delayed, interrupted, or inaccurate. We do not guarantee their accuracy, completeness, or timeliness, and we are not liable for reliance on them.

9. Availability and changes to the Service

We work to keep the Service available and reliable, but we provide it "as is" and "as available," without warranty of uninterrupted or error-free operation. We may modify, suspend, add, or discontinue features at any time. We may perform maintenance, and outages may occur, including outages caused by our providers. To the extent permitted by law, we disclaim all implied warranties, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

10. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law:

• Hekta and its suppliers will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for any loss of profits, data, goodwill, or financial loss, arising out of or relating to your use of (or inability to use) the Service — including any decision made in reliance on AI output, valuations, or market data.
• Our total aggregate liability for all claims relating to the Service will not exceed [CAP — e.g. the greater of (a) the amount you paid Hekta for the Service in the 12 months before the claim, or (b) USD $X / EUR €X — to be set by counsel].

Some jurisdictions do not allow certain limitations, so some of the above may not apply to you. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited by law (for example, for death or personal injury caused by negligence, or for fraud).

11. Termination

• By you. You may stop using the Service at any time and may delete your account and all associated data from Settings → Account → Delete account. Deletion is permanent (see the Privacy Policy).
• By us. We may suspend or terminate your access if you materially breach these Terms (including the Acceptable Use section), if required by law, or if continuing to provide the Service to you would create legal or security risk. Where reasonable and lawful, we will give notice.
• Effect. On termination, your right to use the Service ends. Sections that by their nature should survive (including §6 ownership, §7 disclaimer, §10 limitation of liability, and §14 governing law) survive termination.

12. Changes to these Terms

We may update these Terms as the Service evolves. When we make a material change, we will update the "Last updated" date and, where appropriate, notify you in the app. Continued use of the Service after an update means you accept the revised Terms. If you do not agree, stop using the Service and delete your account.

13. Bilingual note

The Service is offered in Arabic and English. We may provide these Terms in both languages for your convenience. [In the event of any conflict or discrepancy between the language versions, the English version prevails / TBD by counsel — confirm which version governs, taking into account consumer-protection law in the governing jurisdiction, which may require the local-language version to control.]

14. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of [JURISDICTION], without regard to its conflict-of-laws rules. [Counsel to specify the venue for disputes, any arbitration or class-action-waiver terms, and any mandatory consumer-protection carve-outs for the target markets.]

15. Miscellaneous

• Entire agreement. These Terms and the Privacy Policy are the entire agreement between you and us regarding the Service.
• Severability. If any provision is held unenforceable, the rest remains in effect.
• No waiver. Our failure to enforce a provision is not a waiver of it.
• Assignment. You may not assign these Terms; we may assign them in connection with a merger, acquisition, or sale of assets.
• Apple. These Terms are between you and Hekta, not with Apple. Apple is not responsible for the Service. Apple's standard end-user license terms for App Store apps also apply as a minimum, and Apple is a third-party beneficiary entitled to enforce the App Store–related terms of this agreement.

16. Contact

Questions about these Terms:

Email: support@hekta.money
Provider: [LEGAL ENTITY], [registered address]

Draft v1 — 2026-07-11. Not legally effective until reviewed by counsel, the bracketed items are resolved, and the document is published at its final URL under hekta.money.

English ↑

شروط الخدمة

هكتا (Hekta)

الإصدار: مسودة v1

آخر تحديث: 2026-07-11

الحالة: مسودة — قيد المراجعة القانونية (المُعوِّق H3). يجب أن يؤكّد المستشار القانوني جميع العناصر الواردة بين [الأقواس المعقوفة] قبل النشر.

1. الموافقة على هذه الشروط

شروط الخدمة هذه ("الشروط") اتفاقية قانونية بينك وبين [الكيان القانوني] ("هكتا"، "نحن"، "لنا"، "خاصتنا") تحكم استخدامك لتطبيق هكتا على iPhone والخدمات ذات الصلة ("الخدمة").

بإنشائك حسابًا أو باستخدامك الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، المُدمَجة بالإحالة. وإذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة.

2. الأهلية والحسابات

• السن. يجب ألّا يقل عمرك عن 18 عامًا، أو سن الرشد القانوني في مكان إقامتك، لاستخدام الخدمة. والخدمة غير موجَّهة للأطفال دون سن 13 عامًا.
• الحساب. تُنشئ حسابًا باستخدام البريد الإلكتروني وكلمة المرور أو تسجيل الدخول باستخدام Apple. وأنت مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات اعتمادك وعن جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك.
• الدقة. توافق على تقديم معلومات دقيقة والحفاظ على تحديثها.
• شخص واحد. حسابك مخصّص لاستخدامك الشخصي. ولا يجوز لك مشاركته أو نقله إلى أي شخص آخر.

3. الخدمة — ما هو هكتا (وما ليس هو)

هكتا أداة شخصية لحفظ السجلات لتتبّع أموالك وصافي ثروتك ومصروفاتك المشتركة. وهو يساعدك على تسجيل المعلومات المالية التي تقدّمها وتنظيمها وتصنيفها وعرضها بصريًا، ويوفّر مساعد ذكاء اصطناعي لتسريع إدخال البيانات والإجابة عن الأسئلة المتعلّقة بسجلاتك الخاصة.

هكتا ليس بنكًا ولا وسيطًا ولا أمين حفظ ولا خدمة مدفوعات ولا مُعِدًّا للضرائب، وليس مستشارًا ماليًا أو استثماريًا أو قانونيًا. وهكتا لا يحتفظ بأموالك أو أصولك الفعلية ولا ينقلها ولا يستثمرها ولا يصل إليها. وهو يخزّن فقط المعلومات المتعلّقة بها التي تختار إدخالها.

4. الاشتراك المميّز (Premium)

يوفّر هكتا اشتراكًا مدفوعًا اختياريًا ("Premium") يتيح مزايا إضافية.

4.1 التسعير والفوترة

• السعر: 4.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا أو 39.99 دولارًا أمريكيًا سنويًا [السعر الأساسي العالمي بالدولار الأمريكي؛ وتُحدَّد الأسعار المحلية بحسب فئات أسعار Apple وتُعرَض لك في App Store قبل الشراء].
• الدفع عبر Apple. تُعالَج جميع مشتريات Premium بواسطة Apple عبر حساب App Store الخاص بك باستخدام الشراء داخل التطبيق. ونحن لا نتلقّى أو نخزّن تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك.
• التجديد التلقائي. يُجدَّد Premium تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة (شهرية أو سنوية) بالسعر الساري حينها، ويُخصَم المبلغ من حساب Apple الخاص بك، ما لم تُلغِ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية.
• الإدارة والإلغاء. تدير اشتراكك أو تُلغيه أو تُغيّره في إعدادات معرّف Apple ← الاشتراكات. ويمكنك الإلغاء في أي وقت؛ ويسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة الحالية، وتحتفظ بإمكانية الوصول إلى Premium حتى ذلك الحين.
• تغييرات الأسعار. إذا غيّرنا سعر الاشتراك، فلن يُطبَّق السعر الجديد على فترتك الحالية. وستُخطِرك Apple مسبقًا، وحيثما يلزم، ستطلب موافقتك قبل التجديد بالسعر الجديد، وفقًا لقواعد App Store.

4.2 استرداد الأموال

تتولّى Apple المشتريات. ويخضع استرداد الأموال لسياسة استرداد الأموال الخاصة بـ App Store من Apple، وتُقدَّم الطلبات إلى Apple، لا إلى هكتا. وباستثناء ما يقتضيه القانون المعمول به، فإننا لا نقدّم استرداد الأموال مباشرةً.

4.3 الفئة المجانية والحصص

هكتا قابل للاستخدام بدون Premium. وتتضمّن الفئة المجانية استخدامًا سخيًا لكنه محدود — على سبيل المثال، حدّ شهري لرسائل المساعد الذكي [حاليًا 50 رسالة شهريًا] وحدود على عدد الميزانيات والاشتراكات والأصول المتتبَّعة والمجموعات المشتركة [حاليًا 3 ميزانيات / 10 اشتراكات / 5 أصول / مجموعتان]. وقد تتغيّر هذه الحدود بمرور الوقت. ولن نخفّض أي حدّ بطريقة تحذف بيانات سبق أن أنشأتها.

5. الاستخدام المقبول

توافق على أن لا تقوم بما يلي:

• استخدام الخدمة لأي غرض غير قانوني، أو لتخزين أو معالجة بيانات لا تملك الحق فيها.
• محاولة الوصول إلى بيانات مستخدم آخر، أو إلى أي جزء من النظام غير مُصرَّح لك بالوصول إليه.
• فحص الخدمة أو بنيتها التحتية أو مسحها أو تعطيلها أو إثقالها أو محاولة اختراقها.
• إجراء هندسة عكسية أو فكّ تجميع أو محاولة استخراج شفرة المصدر، إلا بالقدر الذي يحظر فيه القانون هذا القيد.
• إساءة استخدام مزايا الذكاء الاصطناعي — على سبيل المثال بمحاولة تجاوز حدود الاستخدام أو استخراج مطالبات النظام (system prompts) أو استخدام المساعد لتوليد محتوى غير قانوني أو مسيء أو ضار.
• استخدام الخدمة لبناء منتج منافس أو تدريبه، أو لكشط أي جزء منها أو إعادة بيعه.
• رفع برمجيات خبيثة، أو محتوى ينتهك حقوق الآخرين.

يجوز لنا تعليق الحسابات التي تنتهك هذا القسم أو إنهاؤها (انظر القسم 11).

6. محتواك

تحتفظ بملكية البيانات المالية وغيرها من المحتوى الذي تُدخِله إلى الخدمة ("محتواك"). وتمنحنا ترخيصًا محدودًا لتخزين محتواك ومعالجته وعرضه لغرض واحد هو تقديم الخدمة لك وكما هو موضَّح في سياسة الخصوصية (بما في ذلك المعالجة العابرة من مزوّدي الذكاء الاصطناعي والبنية التحتية لدينا). ونحن لا ندّعي ملكية محتواك ولا نستخدمه لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

أنت مسؤول عن محتواك وعن الاحتفاظ بسجلاتك الخاصة. ونوصي بشدّة باستخدام مزايا التصدير داخل التطبيق (بصيغتي CSV وPDF) للاحتفاظ بنسخ مستقلة من بياناتك.

7. الذكاء الاصطناعي — إخلاء مسؤولية مهم

تستخدم الخدمة الذكاء الاصطناعي لقراءة الإيصالات والرسائل البنكية، وتفريغ الصوت نصيًا، وتصنيف المعاملات، والإجابة عن الأسئلة. يُرجى قراءة ما يلي وفهمه:

• قد يكون مُخرَج الذكاء الاصطناعي خاطئًا. قد تحتوي عمليات الاستخراج والتصنيف والملخّصات والإجابات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي على أخطاء أو إغفالات أو تفسيرات خاطئة. راجِعها دائمًا.
• لا يُحفَظ أي شيء بدون تأكيدك. لا يقترح المساعد الذكي سوى تغييرات على بياناتك. ولا تُنشأ أو تُعدَّل أي معاملة أو ميزانية أو اشتراك أو سجل آخر حتى تؤكّده صراحةً داخل التطبيق. وهذا التأكيد حقّ لك أنت تمنحه ولا يمكن للمساعد التنازل عنه.
• التقييمات تقديرات لغرض المعلومات. إن أرقام صافي الثروة وتقييمات الأصول وتحويلات العملات والحسابات المماثلة هي تقديرات لغرض معلوماتك فقط. وهي تعتمد على بيانات سوق من أطراف خارجية قد تكون متأخّرة أو ناقصة أو غير دقيقة، وهي ليست بيانًا بالقيمة الفعلية لممتلكاتك، ولا تقييمًا رسميًا، ولا عرضًا.
• لا مشورة مهنية. لا يقدّم هكتا أي مشورة مالية أو استثمارية أو ضريبية أو محاسبية أو قانونية. ولا يُعدّ أي شيء في الخدمة توصية بشراء أي أصل أو بيعه أو الاحتفاظ به، أو باتخاذ أي إجراء مالي أو الامتناع عنه. ولاتخاذ قرارات بشأن أموالك، استشر مختصًّا مؤهّلًا.

أنت وحدك المسؤول عن أي قرار تتّخذه بناءً على المعلومات الواردة في الخدمة.

8. بيانات السوق

تُستقى أسعار السوق (الذهب، والأسهم، والعملات المشفّرة) وأسعار الصرف من مزوّدين خارجيين وتُقدَّم "كما هي" و"حسب توافرها." وقد تكون متأخّرة أو منقطعة أو غير دقيقة. ونحن لا نضمن دقّتها أو اكتمالها أو حداثتها، ولا نتحمّل المسؤولية عن الاعتماد عليها.

9. التوافر والتغييرات على الخدمة

نحن نعمل على إبقاء الخدمة متاحة وموثوقة، لكننا نقدّمها "كما هي" و"حسب توافرها" دون ضمان تشغيل غير منقطع أو خالٍ من الأخطاء. ويجوز لنا تعديل المزايا أو تعليقها أو إضافتها أو إيقافها في أي وقت. وقد نُجري صيانة، وقد تحدث انقطاعات، بما في ذلك انقطاعات ناجمة عن مزوّدينا. وإلى الحد الذي يسمح به القانون، نُخلي مسؤوليتنا من جميع الضمانات الضمنية، بما في ذلك القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم الانتهاك.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به:

• لن يتحمّل هكتا ومورّدوه المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو رادعة أو عقابية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو البيانات أو السمعة التجارية أو أي خسارة مالية، تنشأ عن استخدامك (أو عدم قدرتك على استخدام) الخدمة أو تتعلّق به — بما في ذلك أي قرار يُتّخذ بالاعتماد على مُخرَج الذكاء الاصطناعي أو التقييمات أو بيانات السوق.
• لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الكلّية عن جميع المطالبات المتعلّقة بالخدمة [الحد الأقصى — مثل الأكبر من: (أ) المبلغ الذي دفعته لهكتا مقابل الخدمة في الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة، أو (ب) X دولار أمريكي / X يورو — يُحدَّده المستشار القانوني].

لا تسمح بعض الاختصاصات القضائية ببعض القيود، لذا قد لا ينطبق عليك بعض ما ورد أعلاه. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من المسؤولية التي لا يمكن الحدّ منها بموجب القانون (على سبيل المثال، عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال).

11. الإنهاء

• من جانبك. يمكنك التوقّف عن استخدام الخدمة في أي وقت، ويمكنك حذف حسابك وجميع البيانات المرتبطة به من الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب. والحذف نهائي (انظر سياسة الخصوصية).
• من جانبنا. يجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط مخالفةً جوهرية (بما في ذلك قسم الاستخدام المقبول)، أو إذا اقتضى القانون ذلك، أو إذا كان استمرار تقديم الخدمة لك سيُنشئ مخاطر قانونية أو أمنية. وحيثما كان ذلك معقولًا وقانونيًا، سنُوجّه إشعارًا.
• الأثر. عند الإنهاء، ينتهي حقّك في استخدام الخدمة. وتبقى سارية الأقسام التي ينبغي بطبيعتها أن تظل نافذة (بما في ذلك القسم 6 الملكية، والقسم 7 إخلاء المسؤولية، والقسم 10 تحديد المسؤولية، والقسم 14 القانون الحاكم) بعد الإنهاء.

12. التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط مع تطوّر الخدمة. وعندما نُجري تغييرًا جوهريًا، سنحدّث تاريخ "آخر تحديث"، ونُخطِرك داخل التطبيق حيثما كان مناسبًا. ويعني استمرارك في استخدام الخدمة بعد التحديث قبولك للشروط المعدَّلة. وإذا كنت لا توافق، فتوقّف عن استخدام الخدمة واحذف حسابك.

13. ملاحظة بشأن اللغتين

تُقدَّم الخدمة باللغتين العربية والإنجليزية. وقد نوفّر هذه الشروط باللغتين لتيسيرك. [في حال وجود أي تعارض أو تباين بين نسختي اللغة، تسود النسخة الإنجليزية / يُحدَّده المستشار القانوني — يُؤكَّد أي نسخة هي الحاكمة، مع مراعاة قانون حماية المستهلك في الاختصاص القضائي الحاكم، الذي قد يستلزم أن تكون النسخة باللغة المحلية هي الحاكمة.]

14. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين [الاختصاص القضائي]، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. [على المستشار القانوني تحديد مقر التقاضي للنزاعات، وأي بنود تحكيم أو تنازل عن الدعاوى الجماعية، وأي استثناءات إلزامية لحماية المستهلك في الأسواق المستهدفة.]

15. أحكام متفرّقة

• الاتفاقية الكاملة. تُشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن الخدمة.
• قابلية الفصل. إذا اعتُبِر أي بند غير قابل للتنفيذ، يبقى ما تبقّى نافذًا.
• عدم التنازل. إخفاقنا في إنفاذ أي بند لا يُعدّ تنازلًا عنه.
• الإحالة. لا يجوز لك إحالة هذه الشروط؛ ويجوز لنا إحالتها في سياق اندماج أو استحواذ أو بيع أصول.
• Apple. هذه الشروط مبرمة بينك وبين هكتا، لا مع Apple. وApple ليست مسؤولة عن الخدمة. كما تنطبق شروط ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple لتطبيقات App Store كحد أدنى، وApple طرف ثالث مستفيد يحق له إنفاذ الشروط المتعلّقة بـ App Store في هذه الاتفاقية.

16. التواصل

للأسئلة بشأن هذه الشروط:

البريد الإلكتروني: support@hekta.money
المزوّد: [الكيان القانوني]، [العنوان المسجّل]

مسودة v1 — 2026-07-11. غير سارية قانونيًا حتى يراجعها المستشار القانوني، وتُحسَم العناصر الواردة بين الأقواس، ويُنشَر المستند على عنوان URL النهائي الخاص به ضمن نطاق hekta.money.